The gang attend a performance of Punchdrunk’s provocative theater experience, “Sleep No More,” which translates into masks, anonymity and some surprising romantic twists by the end of the evening.